1
00:00:01,969 --> 00:00:03,003
גם אני אוהב אותך, מותק.

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,172
זה היה הבן שלי.

3
00:00:06,274 --> 00:00:08,176
יש לי הוכחות לכך
פשע מלחמה אמריקאי.

4
00:00:10,678 --> 00:00:11,779
הֵרוֹאִין.

5
00:00:11,812 --> 00:00:13,747
הוא קיבל פקודות מאדם
הם קראו לרוח.

6
00:00:13,781 --> 00:00:15,183
הוא עבר בין ההריסות.

7
00:00:15,216 --> 00:00:16,650
הוצאה להורג של הניצולים.

8
00:00:16,684 --> 00:00:19,487
הוא השתמש באחד מהאוסטרלים
מצלמות גוף כדי להקליט את זה.

9
00:00:21,189 --> 00:00:22,656
זו רשימת הרג.

10
00:00:22,690 --> 00:00:24,492
הכנתי עותק של כרטיס ה-SD.

11
00:00:24,525 --> 00:00:27,095
משהו קורה לי,
הצילומים הופכים לוויראליים.

12
00:00:27,128 --> 00:00:29,663
אני חושב שהסתדרתי
שהכניס אותך לרשימת הרג.

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,165
עשינו זאת.

14
00:00:32,732 --> 00:00:35,836
הפריצה למפקדה,
הם צילמו את התמונה שלי של טריי.

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,305
מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה?

16
00:00:37,338 --> 00:00:38,906
הוא עומד לעוף החוצה.

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,556
נשמע טוב.
סנטה השיג לך את טיילר הנמר?

18
00:00:55,589 --> 00:00:57,658
הוא שואג כשאתה מלטף אותו?

19
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
אני לא יכול לחכות.

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,495
עוד שבועיים,
זה אתה ואני, חבר.

21
00:01:01,529 --> 00:01:03,030
כֵּן.

22
00:01:04,897 --> 00:01:07,235
הנחתים הנעדרים.
מצאנו אותם.

23
00:01:07,268 --> 00:01:09,103
חבר, אני חייב ללכת.
אני אוהב אותך.

24
00:01:10,138 --> 00:01:12,373
ISR מחזיקה אותם בתנועה.
הם בחיים.

25
00:01:12,406 --> 00:01:13,774
נלכד?

26
00:01:14,708 --> 00:01:15,543
שְׁלִילִי.

27
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
מזל"טים של ריקון
זיהה רק את הבנים שלנו.

28
00:01:17,611 --> 00:01:20,381
כמה קליקים בתוך
גבול פקיסטן. Waziristan.

29
00:01:20,414 --> 00:01:22,716
אזורי השבט? מה לעזאזל
הם עושים שם בחוץ?

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
בוא נלך לשאול אותם.

31
00:01:34,762 --> 00:01:36,297
שליטה, זה Striker-1.

32
00:01:36,364 --> 00:01:37,865
מוכן ליציאה. מֵעַל.

33
00:01:39,933 --> 00:01:41,602
חלוץ-1, תחזיק.

34
00:01:42,970 --> 00:01:45,072
שְׁלִילִי.
אישור לא התקבל.

35
00:01:45,104 --> 00:01:46,073
אז לזרז את זה.

36
00:01:46,106 --> 00:01:47,908
זו משימה בראש סדר העדיפויות,

37
00:01:49,877 --> 00:01:52,180
תעמוד, חלוץ-1.
המשימה נקרצפת.

38
00:01:53,247 --> 00:01:54,615
כן, יש לנו שלושה נחתים

39
00:01:54,648 --> 00:01:56,950
באחד הבלתי חוקיים ביותר
מיקודים על הפלנטה.

40
00:01:57,017 --> 00:01:59,119
אנחנו לא מוציאים אותם,
הם לא יוצאים.

41
00:01:59,152 --> 00:02:01,455
אני אומר שוב,
חלוץ-1, תעמוד.

42
00:02:01,522 --> 00:02:05,826
ואני אומר שוב, אנחנו לא
תזוז עכשיו, הם מתים. מֵעַל.

43
00:02:08,162 --> 00:02:09,530
חלוץ-1, אנחנו לא הולכים.

44
00:02:09,562 --> 00:02:10,598
אתה מצווה לעמוד ד...

45
00:02:22,276 --> 00:02:24,612
כל מי שרוצה לצאת, תגיד את המילה.

46
00:02:27,948 --> 00:02:30,384
- אורה.
- אורה.

47
00:02:48,135 --> 00:02:50,538
גבול פאק, 30 שניות פנימה.

48
00:02:55,876 --> 00:02:58,446
עכשיו נכנסים לשבטים.
עולה על הסיכה.

49
00:03:02,283 --> 00:03:04,017
קיבלתי אותם.

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,798
רב"ט הנלי?

51
00:03:19,032 --> 00:03:20,501
בנים קשה למצוא אתכם.

52
00:03:20,534 --> 00:03:22,636
היי, היי, ידידותי.

53
00:03:22,670 --> 00:03:24,538
אני חייל מארינס אמריקאי.

54
00:03:24,605 --> 00:03:25,806
מה אתה עושה כאן?

55
00:03:25,839 --> 00:03:28,309
איך זה נראה?
מציל את התחת המצטער שלך.

56
00:03:28,341 --> 00:03:30,478
- מי נתן את הפקודה?
- מה?

57
00:03:30,511 --> 00:03:32,480
- אתה פגודה?
- אני מה?

58
00:03:32,513 --> 00:03:34,515
- מי שלח אותך?
- אף אחד!

59
00:03:34,548 --> 00:03:35,983
אנחנו לא אמורים להיות כאן.

60
00:03:36,016 --> 00:03:38,918
הפקודות שלנו היו לבטל.

61
00:03:38,986 --> 00:03:41,289
אבל היי, אם אתה רוצה
לבזבז את הצפוי

62
00:03:41,322 --> 00:03:44,258
צמוד למצבר רכב
במערה, תהיה האורח שלי.

63
00:04:03,477 --> 00:04:05,346
מוכן למה שאתה
טס פנימה, רב"ט?

64
00:04:05,379 --> 00:04:07,981
יהיו הרבה אנשים עם
הרבה שאלות.

65
00:04:10,351 --> 00:04:11,452
אולי תרצה לשמור על החלק

66
00:04:11,519 --> 00:04:13,421
איפה אתה מושך עלי את האקדח
לעצמך.

67
00:04:13,454 --> 00:04:14,588
אנחנו פשוט...

68
00:04:15,589 --> 00:04:17,325
לא היינו בטוחים
מי היית, גברתי.

69
00:04:18,792 --> 00:04:20,994
חשבתי שאולי היואי
היו מתנה.

70
00:04:21,028 --> 00:04:22,296
אני לא יודע.

71
00:04:23,997 --> 00:04:25,699
כל העניין הפוך.

72
00:04:28,268 --> 00:04:30,404
מה שלומך בנים
ללכת כל כך לאיבוד, בכל מקרה?

73
00:04:35,743 --> 00:04:37,778
הלכת לאיבוד, נכון?

74
00:04:39,112 --> 00:04:41,281
נִכנָס! שלוש, נמוך!

75
00:04:41,315 --> 00:04:43,216
נשפו מוץ ואבוקות.

76
00:04:43,250 --> 00:04:46,720
RPG שני, קשה שמאלה.
פלטה, פלטה, פלטה!

77
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
בֶּן כַּלבָּה! איבדתי את הפה!

78
00:04:58,366 --> 00:05:00,167
חלוץ-1! אנחנו יורדים!

79
00:05:00,233 --> 00:05:05,706
Mayday! חלוץ-1, יורד.
פלטה, פלטה, פלטה!

80
00:05:42,009 --> 00:05:43,511
ואני אהיה שם כשתנחת.

81
00:05:43,544 --> 00:05:45,846
ואני אעקוב אחריך
על מגן טיסה.

82
00:05:45,879 --> 00:05:47,681
ועדיף שתלבש
גרבי הדחיסה שלך.

83
00:05:47,715 --> 00:05:49,383
לא, אני לא הולך
ללבוש את גרבי הדחיסה שלי.

84
00:05:49,450 --> 00:05:51,552
- בסדר. אוהב אותך.
אני אוהב אותך, אמא.

85
00:05:51,619 --> 00:05:53,020
- בסדר, אוהב אותך. ביי. ביי.
- בסדר. ביי.

86
00:05:53,053 --> 00:05:54,788
אוהב אותך. אוהב אותך.
עוד אחד אני אוהב אותך.

87
00:05:54,822 --> 00:05:56,289
- ביי. ביי.
- גרבי דחיסה?

88
00:05:56,323 --> 00:05:58,191
האם לטרי מלאו 80?
בלי שאדע?

89
00:05:58,258 --> 00:06:00,561
הצטברות נוזלים
זה סיכון אמיתי, ג'יי.די.

90
00:06:00,628 --> 00:06:03,030
טרי נמצא בשלב האחרון
מהטיסה שלו בת 24 שעות,

91
00:06:03,063 --> 00:06:04,732
ואני רק רוצה אותו
להיות נוח.

92
00:06:04,798 --> 00:06:05,999
בְּסֵדֶר.

93
00:06:06,033 --> 00:06:08,301
רק הרשה לי קצת
הורות במסוק, בבקשה.

94
00:06:08,335 --> 00:06:09,503
הו, מי היה חושב?

95
00:06:09,537 --> 00:06:11,004
טייס מסוק,
הורה מסוק.

96
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
הו, אממ, תודה שקיבלת
הצוות שיכסה אותי

97
00:06:13,574 --> 00:06:14,708
בזמן שאני הולך לאסוף אותו.

98
00:06:14,775 --> 00:06:15,876
אה, כן, כמובן.

99
00:06:15,909 --> 00:06:17,177
כולנו פשוט להוטים
לפגוש מיני-מאקי.

100
00:06:17,210 --> 00:06:19,513
למרות שדוק לא לגמרי
משוכנע שהוא אמיתי.

101
00:06:19,547 --> 00:06:21,615
גלה מהר מספיק.

102
00:06:27,020 --> 00:06:29,222
האם אתה מנסה
להסתיר את זה ממני, שותף?

103
00:06:29,256 --> 00:06:32,793
להסתיר מה? זֶה?
אפילו לא ראיתי את זה שם.

104
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
מה יש בקופסה, ג'ים?

105
00:06:34,061 --> 00:06:35,028
אה, טוב,

106
00:06:35,062 --> 00:06:36,964
אתה יודע איך
ראיתי מישהו?

107
00:06:36,997 --> 00:06:39,433
- ילדת חצילים.
- יש לה שם.

108
00:06:39,500 --> 00:06:40,701
מה שמעולם לא אמרת לי.

109
00:06:40,734 --> 00:06:42,034
מרצדס.

110
00:06:42,069 --> 00:06:43,637
היא נשמעת מקסימה.

111
00:06:43,671 --> 00:06:44,738
היא כן.

112
00:06:44,772 --> 00:06:46,239
היא מדהימה, למעשה.

113
00:06:47,140 --> 00:06:49,009
הרגע היה
בעיה קטנה בחדר השינה.

114
00:06:49,042 --> 00:06:52,480
אבל מרצדס
למעשה יש פתרון.

115
00:06:52,513 --> 00:06:54,047
שנמצא בקופסה הזו.

116
00:06:54,081 --> 00:06:57,317
מה שלא תראה
בשום פנים ואופן, בסדר?

117
00:06:57,350 --> 00:06:58,552
איווי, וואו, וואו, וואו.

118
00:06:58,586 --> 00:07:01,054
היי, פותחת דואר של מישהו אחר
היא עבירה פדרלית.

119
00:07:03,791 --> 00:07:05,325
אה, כמו זה.

120
00:07:05,358 --> 00:07:07,528
לדעתי מרצדס
פירש לא נכון את 'קלטת מין'.

121
00:07:07,561 --> 00:07:09,997
זו לא קלטת סקס, בסדר?
זה סרט פה.

122
00:07:10,030 --> 00:07:12,065
מבוגרים בהסכמה,
לא ענייני.

123
00:07:12,099 --> 00:07:13,567
מה שמעיף את העפיפון שלך, בוס.

124
00:07:13,601 --> 00:07:15,736
לא, לא, לא. תקשיב לי.
זה לא מה שזה.

125
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
זה לא עניין של מין. עָדִין.

126
00:07:18,005 --> 00:07:20,373
- אם אתה חייב לדעת, זה...
- אצטרך לחכות.

127
00:07:20,407 --> 00:07:23,243
ימית מתה. תפוס את הציוד שלך.

128
00:07:23,276 --> 00:07:24,678
תראה, זה עניין של שינה.

129
00:07:24,712 --> 00:07:25,779
אה, אתה נוחר?

130
00:07:25,813 --> 00:07:27,180
לא, אני לא נוחר.
נשימה מהפה.

131
00:07:27,214 --> 00:07:30,017
ולפעמים זה מפריע
השינה של מרצדס.

132
00:07:30,050 --> 00:07:32,152
ולמרצדס אין
נודניק שליטה?

133
00:07:32,219 --> 00:07:33,921
אה, סרט פה.

134
00:07:33,954 --> 00:07:36,256
"מעודד בעדינות את המשתמש לעשות זאת
לנשום דרך האף שלהם,

135
00:07:36,289 --> 00:07:38,592
"כתוצאה מכך שלווה יותר
לישון עבור בן הזוג."

136
00:07:38,626 --> 00:07:40,393
הנה לך.
- וואו.

137
00:07:40,427 --> 00:07:42,763
זה כמו של העולם
מצב בני ערובה רגוע ביותר.

138
00:07:42,796 --> 00:07:45,633
בנאדם, אם זו לא אהבה,
אני לא יודע מה זה.

139
00:07:46,534 --> 00:07:47,635
פיו.

140
00:07:52,573 --> 00:07:53,741
חי מהר, תמות צעיר.

141
00:07:53,774 --> 00:07:55,308
ולהשאיר מראה טוב
סט גלגלים?

142
00:07:55,342 --> 00:07:57,077
- מה זה, מזראטי?
- אה...

143
00:07:57,110 --> 00:07:59,947
אה, זה אסטון מרטין DB9.

144
00:07:59,980 --> 00:08:03,984
V12, 400 כוחות סוס בלמים.

145
00:08:04,051 --> 00:08:07,320
מהירות מרבית של
300 קמ"ש.

146
00:08:08,355 --> 00:08:09,690
זאת אומרת, זו טרגדיה.

147
00:08:09,757 --> 00:08:11,959
אה, כמו האדם המת
כאן.

148
00:08:13,160 --> 00:08:14,728
יָמִינָה. כֵּן.

149
00:08:14,762 --> 00:08:18,431
פרטי מחלקה ראשונה דן קילמן,
מומחה לוגיסטיקה.

150
00:08:18,465 --> 00:08:21,168
משוחרר בכבוד
לפני שלוש שנים.

151
00:08:21,201 --> 00:08:23,604
כרגע חלק מ
שמורת חיל הנחתים.

152
00:08:23,637 --> 00:08:26,473
הממ.
וגם, בנקאי סוחר.

153
00:08:26,506 --> 00:08:28,441
הוא בטח עשה בנק.

154
00:08:28,475 --> 00:08:30,944
אלה נמכרים בכמעט 350K.

155
00:08:30,978 --> 00:08:32,813
רק שזו לא המכונית של קילמן.

156
00:08:32,846 --> 00:08:35,015
כך מסרה משטרת המדינה
הוא גנב את זה מהסוכנות.

157
00:08:35,048 --> 00:08:36,349
הם רדפו.

158
00:08:36,415 --> 00:08:37,851
בטח עקף אותו.

159
00:08:37,885 --> 00:08:38,952
איבד שליטה.

160
00:08:38,986 --> 00:08:41,989
אז מה עושה בנקאי
להגביר מכונית יוקרה?

161
00:08:42,022 --> 00:08:43,724
ובכן, נכשל כישלון חרוץ,
הייתי אומר.

162
00:08:43,790 --> 00:08:45,826
מה יש לנו כאן?

163
00:08:47,628 --> 00:08:49,563
תגי כלבים.
אלא שהם לא שלו.

164
00:08:49,630 --> 00:08:50,631
ובכן, של מי הם?

165
00:08:50,664 --> 00:08:52,966
הם שייכים לטייט הנלי.

166
00:08:54,334 --> 00:08:56,503
אני אריץ את שמו.
- אין צורך.

167
00:08:56,536 --> 00:08:57,905
אני מכיר אותו.

168
00:08:57,971 --> 00:08:59,172
מַה?

169
00:08:59,206 --> 00:09:01,174
רב"ט הנלי
היה אחד מהנחתים

170
00:09:01,208 --> 00:09:03,076
מאקי חולץ בפקיסטן.

171
00:09:03,911 --> 00:09:05,713
הוא היה הסיבה
עמדתי לדין צבאי.

172
00:09:24,898 --> 00:09:28,736
בית משפט צבאי של טייס ימי
מואשם לפי סעיף 92.

173
00:09:28,802 --> 00:09:31,271
אי ציות
סדר או תקנה.

174
00:09:32,472 --> 00:09:34,708
לקח יואי
בטיסה לא מורשית,

175
00:09:34,742 --> 00:09:37,444
פלש למרחב אווירי זר,
וגרם נזק לרכב,

176
00:09:37,510 --> 00:09:39,512
וכתוצאה מכך למוות
של שניים מהצוות שלה.

177
00:09:39,546 --> 00:09:41,081
נשמע כמו קצת מאבריק.

178
00:09:41,148 --> 00:09:42,582
אם נהיה מנומסים.

179
00:09:43,450 --> 00:09:44,484
איך מתקדם התואר?

180
00:09:44,517 --> 00:09:46,386
אני ניגשים למבחן לשכת עורכי הדין
בחודש הבא, גברתי.

181
00:09:46,419 --> 00:09:48,756
נשמע שהגיע הזמן
אנחנו רואים מה יש לך.

182
00:09:52,592 --> 00:09:55,595
תעשה טוב, אנחנו יכולים לדבר על
מכניס אותך למסלול המהיר.

183
00:09:55,629 --> 00:09:57,698
תודה לך, גברתי.

184
00:10:06,239 --> 00:10:07,407
טסנו הביתה,

185
00:10:07,440 --> 00:10:11,044
וזה כאשר RPG
חתך את רוטור הזנב.

186
00:10:11,078 --> 00:10:13,146
הנחתי אותה חזק.

187
00:10:13,213 --> 00:10:15,015
שלושת הנחתים הצילו
שרד,

188
00:10:15,048 --> 00:10:17,751
אבל הצוות שלי -

189
00:10:17,785 --> 00:10:20,420
Caballero, דאלאס -

190
00:10:20,453 --> 00:10:21,588
לא היה להם כל כך מזל.

191
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
עמדת בפני בית משפט צבאי
על זה?

192
00:10:23,156 --> 00:10:25,926
אתה והצוות שלך,
הצלת את חייהם.

193
00:10:25,959 --> 00:10:28,061
החיל לא ראה את זה
ככה.

194
00:10:28,996 --> 00:10:32,065
רב"ט הנלי, אחד מהם
שלושת הנחתים הצילו.

195
00:10:32,099 --> 00:10:34,668
הנלי היה חלק מהראשונים
קבוצת לוגיסטיקה ימית

196
00:10:34,735 --> 00:10:36,770
מוצב בחוץ
חוסט, אפגניסטן.

197
00:10:36,804 --> 00:10:38,605
כך היה גם קילמן.
אולי הם היו בני זוג.

198
00:10:38,638 --> 00:10:42,642
איווי, תבדוק את קיילמן.
מיילים, רישומי טלפון.

199
00:10:42,676 --> 00:10:44,978
גלה אם הוא היה לבד
או עם צוות.

200
00:10:45,045 --> 00:10:47,948
ד, עלה על הנלי.
תראה מה הוא יודע.

201
00:10:47,981 --> 00:10:50,417
בוס, אנחנו לא יכולים להגיע להנלי.

202
00:10:51,785 --> 00:10:53,386
הוא מת שמונה שנים.

203
00:10:55,422 --> 00:10:56,656
הִתאַבְּדוּת?

204
00:10:56,690 --> 00:10:58,290
שלושה חודשים לאחר ההתרסקות.

205
00:10:58,325 --> 00:11:00,493
אני רוצה לדבר
לשאר הנחתים.

206
00:11:02,930 --> 00:11:04,397
לא יכול לעשות, בוס.

207
00:11:05,365 --> 00:11:06,433
ד?

208
00:11:07,768 --> 00:11:11,705
הנלי לא היחיד
זה מת. הם כולם.

209
00:11:12,639 --> 00:11:13,841
שלושתם?

210
00:11:14,975 --> 00:11:17,644
כל המעורבים
במשימת החילוץ מת?

211
00:11:17,677 --> 00:11:19,813
כולם חוץ ממך.

212
00:11:19,847 --> 00:11:23,150
אתה גורם לזה להישמע כמו
זו קונספירציה.

213
00:11:23,183 --> 00:11:27,320
תאונת דרכים במיין.
KIA בצפון חוסט. הִתאַבְּדוּת.

214
00:11:27,354 --> 00:11:29,689
אף אחד לא נחשב חשוד.

215
00:11:29,757 --> 00:11:32,025
אתה רוצה לחקור
נחתים מתים,

216
00:11:32,092 --> 00:11:34,027
אולי בחרת
המקצוע הלא נכון.

217
00:11:34,061 --> 00:11:35,796
עשיתי את הטעות הזאת פעם

218
00:11:35,829 --> 00:11:37,898
והם קידמו אותי
מאז ומעולם.

219
00:11:38,698 --> 00:11:40,433
השוטר ג'קסון,
תכיר את לי מאיירס,

220
00:11:40,467 --> 00:11:43,203
אחד מהאורות הבהירים שלנו
ממשרד החוץ.

221
00:11:43,270 --> 00:11:44,872
לי יצפה בתיק.

222
00:11:44,905 --> 00:11:46,373
מתבונן במה בדיוק?

223
00:11:46,406 --> 00:11:49,076
ובכן, יש
אלמנט של ביטחון לאומי

224
00:11:49,142 --> 00:11:50,477
זה צריך להיחשב.

225
00:11:50,510 --> 00:11:51,644
בֶּאֱמֶת?

226
00:11:51,678 --> 00:11:53,513
זה טייס נוכל
וכמה נחתים של UA.

227
00:11:53,546 --> 00:11:56,549
אם יש לאומי
סיכון אבטחה, אני לא רואה את זה.

228
00:11:56,583 --> 00:12:00,653
אוי! וזו העבודה שלי
לשמור את זה ככה.

229
00:12:04,357 --> 00:12:07,895
כולנו היינו צריכים לחתום
הסכם NDA. זה היה צורך לדעת.

230
00:12:08,996 --> 00:12:10,497
היית צריך להגיד לי, ד.

231
00:12:10,530 --> 00:12:12,565
מה זה היה עושה טוב,
מאקי?

232
00:12:12,599 --> 00:12:16,904
הקרבת את הקריירה שלך.
הצוות שלך מת למען האנשים האלה.

233
00:12:18,939 --> 00:12:21,041
לא רציתי שתחשוב
הכל היה לחינם.

234
00:12:21,074 --> 00:12:23,143
חייב להיות יותר
מתרחש כאן.

235
00:12:24,477 --> 00:12:27,915
הנחתים האלה לא סתם
להיתקל בשבטים.

236
00:12:29,182 --> 00:12:31,518
אני רוצה לדעת מה
הם באמת עשו שם.

237
00:12:34,087 --> 00:12:35,722
אין מה להסביר.

238
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
הו, אני מתחנן להבדיל.

239
00:12:37,124 --> 00:12:38,725
ובכן, ממה
דה-שון אומר לי,

240
00:12:38,758 --> 00:12:42,395
אתה עומד להכריז על שלך
אהבה נצחית לאישה הזו,

241
00:12:42,429 --> 00:12:43,831
ואני יודע עליה הכל.

242
00:12:43,864 --> 00:12:45,899
זה באמת לא כזה רציני,
דוק. תאמין לי, בסדר?

243
00:12:45,933 --> 00:12:47,434
יש סיבת מוות
בשבילי, דוק?

244
00:12:47,467 --> 00:12:48,836
אה, ובכן, מעניין,

245
00:12:48,869 --> 00:12:51,238
שום דבר מהטראומה
נגרם בתאונה

246
00:12:51,271 --> 00:12:53,306
מסביר איך הוא מת,

247
00:12:53,373 --> 00:12:55,708
מה שבעצם נראה שכן
דום לב.

248
00:12:55,742 --> 00:12:57,277
ממה?
ההלם מההתרסקות?

249
00:12:57,310 --> 00:13:00,580
סביר יותר שהרמה הרעילה של
מתאמפטמין במערכת שלו.

250
00:13:00,613 --> 00:13:01,915
- הוא היה גבוה?
- ממ.

251
00:13:01,949 --> 00:13:03,083
על פי טוקסיקולוגיה,

252
00:13:03,116 --> 00:13:05,052
הבחור הזה התעצבן
עם מספיק דלק רקטי

253
00:13:05,085 --> 00:13:07,154
להניע את כולו
הצי השביעי.

254
00:13:07,220 --> 00:13:08,922
אז פחות מכופף פגוש,
מכופף יותר בפועל.

255
00:13:08,956 --> 00:13:09,957
ממ.

256
00:13:09,990 --> 00:13:11,458
יש עוד דבר אחד.

257
00:13:12,292 --> 00:13:15,863
מצאתי חלקיקים חומים חרוכים
מתחת לציפורניים שלו.

258
00:13:16,696 --> 00:13:18,665
שלחתי את הדוגמאות לבלובירד.

259
00:13:18,731 --> 00:13:21,969
וכחול בירד זיהה אותם
כמחבוא של בעלי חיים.

260
00:13:22,002 --> 00:13:23,270
כמו בעור?

261
00:13:23,303 --> 00:13:24,938
כמו בעור שזוף סהרה,

262
00:13:24,972 --> 00:13:27,740
מהציפוי הפנימי של
את אסטון מרטין.

263
00:13:27,774 --> 00:13:29,910
מאז קיילמן היה
מתאמץ לברוח?

264
00:13:29,943 --> 00:13:31,578
אה! קרוב, אבל בלי גיטרה.

265
00:13:31,611 --> 00:13:32,512
סִיגָר?

266
00:13:32,579 --> 00:13:33,780
לא, תודה, אני לא מעשן.

267
00:13:33,813 --> 00:13:35,248
אבל כדאי לשים
אלה על, בכל מקרה.

268
00:13:35,282 --> 00:13:36,549
האדים יכולים להיות מסוכנים.

269
00:13:36,583 --> 00:13:38,618
שריפות רכב
יכול להגיע לטמפרטורות

270
00:13:38,651 --> 00:13:40,120
של עד 800 מעלות,

271
00:13:40,153 --> 00:13:42,022
בעצם מסתובב
המכונית לתוך תנור.

272
00:13:42,089 --> 00:13:43,623
הכניסה שלך, גברתי.

273
00:13:43,656 --> 00:13:45,125
גוש פלסטיק נמס?

274
00:13:45,158 --> 00:13:48,161
כן, אבל לפני כן
החום, זה היה מפתח לרכב,

275
00:13:48,228 --> 00:13:50,830
ולא זה בהצתה
בזמן ההתרסקות.

276
00:13:50,864 --> 00:13:52,966
למה לקילמן יהיה חילוף?

277
00:13:53,000 --> 00:13:54,767
אנחנו בעצם לא בטוחים
זה חילוף.

278
00:13:54,801 --> 00:13:57,837
הצבע והחומר הם
שונה ממפתח אסטון,

279
00:13:57,871 --> 00:14:00,507
אז אנחנו חושבים שזהו
לרכב אחר לגמרי.

280
00:14:00,540 --> 00:14:01,909
אתה יכול לדעת איזה?

281
00:14:01,942 --> 00:14:04,444
מפתחות מתקדמים
מכילים משדרים.

282
00:14:04,477 --> 00:14:05,979
זה בערך כמו
סיסמה ייחודית.

283
00:14:06,013 --> 00:14:09,049
אם אני יכול לשחזר את השבב,
אני יכול לקשר את זה לרכב.

284
00:14:09,116 --> 00:14:11,919
ולקורס הבא...

285
00:14:15,188 --> 00:14:16,623
זה גשש GPS.

286
00:14:16,656 --> 00:14:18,491
מצאנו את זה מצורף
למרכב התחתון.

287
00:14:18,525 --> 00:14:19,726
מישהו עקב אחר
הרכב?

288
00:14:19,792 --> 00:14:20,760
כֵּן.

289
00:14:20,793 --> 00:14:23,330
מביא אותנו לקינוח.

290
00:14:24,164 --> 00:14:25,332
דלת הנהג?

291
00:14:25,365 --> 00:14:26,900
אנחנו מאמינים שקילמן היה

292
00:14:26,967 --> 00:14:29,002
מנסה להסיר את זה
מתוך הדלת.

293
00:14:32,872 --> 00:14:35,742
אני הולך עם מת'.
- כן, ומעט תחת של זה.

294
00:14:35,808 --> 00:14:38,411
הרבה מהם הפכו לאדים
באש.

295
00:14:38,478 --> 00:14:41,081
עוזב את קיילמן כדי לקבל
גבוה באופן קטלני באספקה שלו.

296
00:14:41,148 --> 00:14:43,583
הבנקאי שלנו
לא היה סתם גנב מכוניות.

297
00:14:44,451 --> 00:14:46,219
הוא היה סוחר סמים.

298
00:14:56,529 --> 00:14:57,931
חדירת רכב

299
00:14:57,998 --> 00:14:59,332
הוא רק האחרון

300
00:14:59,366 --> 00:15:03,403
במתודולוגיה ההולכת ומתפתחת
של קבוצות פשע חוצות לאומיות

301
00:15:03,436 --> 00:15:06,039
שנועד להבריח סמים
על פני הגלובוס.

302
00:15:10,910 --> 00:15:14,081
תרופות מופרשות בפאנלים
בזמן מהחוף.

303
00:15:14,114 --> 00:15:17,650
לאחר מכן ממקמים את הרכבים
על כלי רול און רול-אוף

304
00:15:17,684 --> 00:15:19,819
ונשלח לאוסטרליה.

305
00:15:21,588 --> 00:15:25,158
הסינדיקט עוקב אחר כלי הרכב
באמצעות מכשירי GPS.

306
00:15:28,528 --> 00:15:30,697
כל הדרך אל
היעדים שלהם.

307
00:15:30,730 --> 00:15:33,700
- עשית את כל זה לבד?
כן.

308
00:15:33,733 --> 00:15:35,768
כחול אולי היה עוזר
קצת.

309
00:15:35,802 --> 00:15:36,703
ממ-ממ.

310
00:15:36,736 --> 00:15:38,571
כמו שאמרתי, מפתח רזרבי

311
00:15:38,605 --> 00:15:42,109
לאחר מכן נשלח לאיש קשר מקומי
מי ניגש לסמים.

312
00:15:42,142 --> 00:15:44,411
אז במקרה שלנו, קילמן.
- ממ. אבל הנה העניין.

313
00:15:44,444 --> 00:15:46,646
רכב נוסף יובא
עם האסטון.

314
00:15:46,713 --> 00:15:48,381
פרארי

315
00:15:48,415 --> 00:15:50,717
458 עכביש.

316
00:15:50,750 --> 00:15:53,053
כרגע זה עדיין ב
אותה סוכנות.

317
00:15:53,086 --> 00:15:54,821
אתה חושב שזהו
גם מלא בסמים?

318
00:15:56,289 --> 00:15:57,890
מַה?

319
00:15:57,924 --> 00:15:59,592
כֵּן. אה...

320
00:15:59,626 --> 00:16:00,793
כחול שיחזר את המשדר

321
00:16:00,827 --> 00:16:02,062
במפתח הרזרבי
הם גילו.

322
00:16:02,095 --> 00:16:03,096
זה התאמה.

323
00:16:03,130 --> 00:16:04,764
אז אם יש
בשווי של כמה מיליוני דולרים

324
00:16:04,797 --> 00:16:06,633
של סמים בפנים, מי שלא יהיה
קילמן עבד עם,

325
00:16:06,699 --> 00:16:07,767
הם יצפו?

326
00:16:07,800 --> 00:16:10,937
הו! מישהו מסתערב.

327
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
לוקח את פרארי
לנסיעת מבחן.

328
00:16:13,006 --> 00:16:15,042
לשטוף את הרעים.
זה חכם.

329
00:16:15,075 --> 00:16:16,443
ובהינתן שאני חוליית הסמים לשעבר

330
00:16:16,476 --> 00:16:18,578
ויש להם נרחב
ניסיון סמוי,

331
00:16:18,611 --> 00:16:21,181
ויודע הרבה על מכוניות...

332
00:16:21,248 --> 00:16:22,382
שכחת צנוע.

333
00:16:22,415 --> 00:16:24,984
כלומר, יש
באמת רק אדם אחד

334
00:16:25,018 --> 00:16:26,219
לתפקיד.

335
00:16:29,422 --> 00:16:30,990
אתה חושב שאווי
האם אי פעם יסלח לנו?

336
00:16:31,024 --> 00:16:33,860
הא! למי אכפת?
תראה את היפות האלה.

337
00:16:34,794 --> 00:16:36,463
או-או, הנה היא.

338
00:16:36,496 --> 00:16:39,466
מממ! בנאדם, אני לא יכול לחכות
לעלות מאחורי ההגה.

339
00:16:39,499 --> 00:16:42,335
אה... מי אמר שאתה נוהג?

340
00:16:43,803 --> 00:16:45,004
אוף.

341
00:16:50,543 --> 00:16:53,780
ובכן, תודה.
אני מעריך את זה.

342
00:16:55,448 --> 00:16:58,151
אני לא מאמין
הם משכו עלי דרגה.

343
00:16:58,185 --> 00:16:59,686
אחרי כל העבודה שעשיתי.

344
00:16:59,752 --> 00:17:01,020
זה בלו עשה.

345
00:17:01,088 --> 00:17:03,022
זה היה המשרד של לוס אנג'לס,
אגב.

346
00:17:03,090 --> 00:17:04,891
הם איתרו את המפקד של קיילמן.

347
00:17:04,957 --> 00:17:07,359
הוא אישר את קיילמן והאנלי
היו חברים.

348
00:17:07,426 --> 00:17:10,063
הנלי אפילו חטף כדור
בשבילו באפגניסטן.

349
00:17:10,130 --> 00:17:11,164
הציל את חייו.

350
00:17:11,198 --> 00:17:13,031
אולי תגי הכלבים
הם מזכרת.

351
00:17:13,066 --> 00:17:15,335
כך או כך, מה שלא יהיה
שלושת הנחתים האלה עסקו ב,

352
00:17:15,367 --> 00:17:17,170
אני חושב שקילמן ידע על זה.

353
00:17:17,204 --> 00:17:18,605
אולי אפילו מעורב.

354
00:17:19,406 --> 00:17:20,640
עברנו על זה.

355
00:17:20,673 --> 00:17:21,840
בפעם האחרונה,

356
00:17:21,874 --> 00:17:23,876
ההגנה תשלוט
הלקוח שלהם.

357
00:17:23,943 --> 00:17:25,145
אני מצטער, כבוד השופט.

358
00:17:25,178 --> 00:17:26,846
שלושת הנחתים האלה
היו מבולבלים.

359
00:17:26,878 --> 00:17:28,581
שום דבר שהם אמרו לא הגיוני.

360
00:17:31,984 --> 00:17:34,521
קפטן, למה הם היו
באזורי השבטים?

361
00:17:34,554 --> 00:17:36,623
אני לא יודע -
אולי הם עשו פנייה לא נכונה

362
00:17:36,656 --> 00:17:37,724
בדרך לארבי'ס.

363
00:17:37,757 --> 00:17:39,659
למה קצין משנה
שואל אותי שאלות?

364
00:17:39,692 --> 00:17:41,161
זה ב
בקשת התובע,

365
00:17:41,194 --> 00:17:42,995
ובית המשפט הסכים.

366
00:17:45,064 --> 00:17:48,868
קפטן, אות הקריאה שלך
האם הוריקן, נכון?

367
00:17:48,901 --> 00:17:51,171
אתה לא בוחר את סימני הקריאה שלך.

368
00:17:51,204 --> 00:17:53,206
היית יודע את זה אם לא היית
עדיין בתיכון.

369
00:17:53,240 --> 00:17:55,875
למעשה, למדתי את זה
בבית הספר היסודי, גברתי,

370
00:17:55,908 --> 00:17:57,043
משחק 'Call of Duty'.

371
00:17:57,076 --> 00:17:58,445
ניתנים סימני קריאה

372
00:17:58,511 --> 00:18:00,980
מבוסס על כמה מאפיינים
של הטייס.

373
00:18:01,948 --> 00:18:03,883
נקראת על שם
אירוע מזג אוויר קיצוני.

374
00:18:03,916 --> 00:18:06,419
אני מצטער, מה זה בדיוק
התביעה מציעה?

375
00:18:06,453 --> 00:18:10,957
הם מציעים לי לעזוב א
בעקבות הרס בדרכי.

376
00:18:11,023 --> 00:18:12,259
זה המוות של אנשי הצוות שלי

377
00:18:12,292 --> 00:18:15,228
הוא תוצאה של חוסר הכבוד שלי
לשרשרת הפיקוד.

378
00:18:15,262 --> 00:18:17,029
זה בערך מסכם את זה,
קצין זעיר?

379
00:18:17,063 --> 00:18:18,931
את תגידי לי, גברתי.

380
00:18:18,965 --> 00:18:21,268
הוכשרתי ל
לשמור על הקוד.

381
00:18:21,334 --> 00:18:23,603
אל תשאיר אדם מאחור,
לא משנה העלות.

382
00:18:23,636 --> 00:18:25,705
אתה רוצה לדבר על העלות?

383
00:18:25,738 --> 00:18:28,741
שניים מאנשי הצוות שלך
מתים, גברתי.

384
00:18:29,942 --> 00:18:31,378
ואם זה היית אתה שם בחוץ?

385
00:18:31,411 --> 00:18:35,982
לבד, קופא,
מוקף, מבועת.

386
00:18:37,684 --> 00:18:41,754
אתה רוצה שנציית לחוק,
או הקוד שלנו?

387
00:18:42,722 --> 00:18:44,724
התביעה
מזכיר את הקפטן

388
00:18:44,757 --> 00:18:46,226
של העסקה על השולחן.

389
00:18:46,259 --> 00:18:47,994
עונש מופחת
להודאה באשמה.

390
00:18:48,060 --> 00:18:50,197
הקפטן
מזכיר התובע

391
00:18:50,230 --> 00:18:52,265
היא מתכוונת להעיד.

392
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
הגעתי רחוק מדי
לא לומר את הקטע שלי.

393
00:19:10,983 --> 00:19:13,286
מסתכל קצת
מחוץ למשחק שלך, קצין קטן.

394
00:19:15,021 --> 00:19:16,656
זו לא אשמתי, נכון?

395
00:19:16,689 --> 00:19:19,359
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לדון
המקרה, גברתי.

396
00:19:19,426 --> 00:19:22,329
כַּמוּבָן.
חוקים קיימים מסיבה כלשהי.

397
00:19:22,362 --> 00:19:23,996
חשבתי
היית הולך עם

398
00:19:24,063 --> 00:19:25,465
"הכללים נועדו להישבר".

399
00:19:25,498 --> 00:19:27,166
לא.

400
00:19:27,234 --> 00:19:29,802
אבל הם לא
תמיד מתאים למצב.

401
00:19:30,603 --> 00:19:32,839
אז מה,
פשוט להמציא את זה תוך כדי?

402
00:19:33,640 --> 00:19:37,076
סמוך על הבטן שלך.
לפעמים זה כל מה שיש לך.

403
00:19:40,613 --> 00:19:42,349
קח את עסקת הטיעון, קפטן.

404
00:19:42,415 --> 00:19:45,452
ההגנה שלך דקה.
אתה הולך למשפט, אתה מפסיד.

405
00:19:45,485 --> 00:19:47,820
אני מודה באשמה, אני מפסיד.

406
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
הזוג הטרי, נכון?

407
00:19:52,225 --> 00:19:53,826
ג'נה וקלינט.

408
00:19:53,860 --> 00:19:56,696
כמו באיסטווד. כן, זה אנחנו.

409
00:19:56,763 --> 00:19:58,298
- איך הייתה החתונה?
- הו!

410
00:19:58,331 --> 00:19:59,666
- בלתי נשכח.
- ממ-ממ.

411
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
זה הראשון שלי, החמישי של ג'נה.

412
00:20:00,900 --> 00:20:03,336
כן, היא קצת ותיקה
של המזבח,

413
00:20:03,370 --> 00:20:04,837
מטאדור קטן של המעבר.

414
00:20:04,871 --> 00:20:06,205
הו, מתוקה.

415
00:20:06,239 --> 00:20:08,040
אבל היא חתמה על הסכם ממון

416
00:20:08,074 --> 00:20:10,209
ואנחנו כאן
לקנות פרארי.

417
00:20:10,243 --> 00:20:12,144
אני בטוח שה-458
לא יאכזב.

418
00:20:12,178 --> 00:20:14,547
- אז מי ינהג היום?
- אני אעשה זאת.

419
00:20:16,483 --> 00:20:17,884
דיברנו על זה, מותק.

420
00:20:17,917 --> 00:20:19,886
כן, והסכמתי
אני הייתי נוהג.

421
00:20:22,455 --> 00:20:24,424
- סליחה.
- הממ.

422
00:20:26,092 --> 00:20:29,496
'פוקימון GO'.
בעלי אובססיבי.

423
00:20:29,529 --> 00:20:30,697
אתה יודע, רק אתמול,

424
00:20:30,730 --> 00:20:33,366
הוא סיכם את הג'אג
מנסה לתפוס פיקאצ'ו.

425
00:20:41,207 --> 00:20:42,709
וואו.

426
00:20:42,742 --> 00:20:44,711
5G מגיע מ
מתחת למכונית.

427
00:20:44,744 --> 00:20:46,045
זה בהחלט במעקב.

428
00:20:46,078 --> 00:20:49,148
ולמען הפרוטוקול, זה לא היה
פוקימון, זה היה מרצדס.

429
00:20:49,181 --> 00:20:51,050
אה, היא שואלת אותך
לעבור לגור, קלינט?

430
00:20:51,083 --> 00:20:52,218
זה באמת לא כזה רציני.

431
00:20:52,251 --> 00:20:54,220
אמרת את זה כמה פעמים.

432
00:20:54,253 --> 00:20:56,389
אז מה זה
אתה באמת אוהב אותה?

433
00:20:56,423 --> 00:20:59,292
זה...
איפה להתחיל?

434
00:20:59,359 --> 00:21:00,993
אה, מלמעלה?

435
00:21:06,533 --> 00:21:08,701
מיצובישי כחול. השעה שש.

436
00:21:17,544 --> 00:21:19,546
מיצובישי רשומה
לדומיניק טיילור.

437
00:21:19,579 --> 00:21:22,449
גניבת רכב, תקיפה בנסיבות מחמירות.
בחור נחמד.

438
00:21:22,515 --> 00:21:23,783
- מוכן?
- בשביל מה?

439
00:21:43,470 --> 00:21:45,237
המשטרה הפדרלית,
לצאת מהמכונית!

440
00:22:11,464 --> 00:22:13,900
יש בחורים שיעדיפו למות
מאשר זמן.

441
00:22:16,168 --> 00:22:18,638
או יותר נכון למות
מאשר לחשוף את מה שהם יודעים.

442
00:22:22,174 --> 00:22:23,576
אז מה הוא ידע?

443
00:22:24,411 --> 00:22:25,912
איך לעקוב אחר הכסף.

444
00:22:30,216 --> 00:22:32,519
בְּסֵדֶר. תודה, חבר.

445
00:22:32,585 --> 00:22:34,787
טריי מתקרב?
כן, שעה בחוץ.

446
00:22:34,821 --> 00:22:36,188
זה היה טריגר?
- כן.

447
00:22:36,222 --> 00:22:38,691
החשבון מיועד לעסק
רשום לטיילור.

448
00:22:38,758 --> 00:22:40,627
זה ביצע כמה הפקדות
דרך קילמן.

449
00:22:40,660 --> 00:22:42,361
כך הוא עשה
השקעות נקיות

450
00:22:42,395 --> 00:22:43,696
או לכבס כסף מלוכלך?

451
00:22:43,730 --> 00:22:45,131
מישל מאקי.

452
00:22:45,164 --> 00:22:49,201
בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית
עומד להיות עבריין.

453
00:23:00,179 --> 00:23:02,381
לי מאיירס,
מנהל בנקאות ראשי.

454
00:23:02,449 --> 00:23:04,984
קפטן מאקי,
טוב לראות אותך שוב.

455
00:23:05,752 --> 00:23:07,353
- אתם מכירים אחד את השני?
- לא ממש.

456
00:23:07,386 --> 00:23:10,690
לי היה בעל עניין
בבית המשפט הצבאי שלי, זה הכל.

457
00:23:10,723 --> 00:23:12,759
הסוכנות של לי.

458
00:23:12,825 --> 00:23:14,427
ובכן, סוכנות לשעבר.

459
00:23:14,494 --> 00:23:16,763
יצאתי מהעולם הזה
לפני שנים.

460
00:23:16,829 --> 00:23:18,698
להיות בנקאי בסידני?

461
00:23:18,731 --> 00:23:20,533
ובכן, פטרסון-היל
הוקמה בשנות ה-70

462
00:23:20,567 --> 00:23:22,502
כזרוע של ממשלת ארה"ב,
אז...

463
00:23:22,535 --> 00:23:24,336
איזו זרוע זאת הייתה? CIA?

464
00:23:24,370 --> 00:23:26,873
זו הייתה תקופה אחרת
אז.

465
00:23:26,906 --> 00:23:28,107
אויבים שונים.

466
00:23:28,140 --> 00:23:32,512
עכשיו זה מגזר פרטי רך
הופעה עבור ספוקס לשעבר.

467
00:23:33,379 --> 00:23:34,714
דבר איתי על קיילמן.

468
00:23:34,747 --> 00:23:36,282
משוחרר מהנחתים.

469
00:23:36,348 --> 00:23:37,750
הסבה מקצועית בתחום הפיננסים.

470
00:23:37,784 --> 00:23:39,619
אתה שוכר הרבה חיילים לשעבר?

471
00:23:39,652 --> 00:23:42,088
לשעבר צבאי, לשעבר מודיעין.

472
00:23:42,121 --> 00:23:45,357
האוצר הוא תחרותי.
החבר'ה האלה משחקים כדי לנצח, אז...

473
00:23:46,325 --> 00:23:47,794
איך הוא מת?

474
00:23:49,962 --> 00:23:52,131
בתוך אסטון מרטין בוערת
מלא מת'.

475
00:23:54,801 --> 00:23:57,203
לא היית יודע במקרה
משהו בקשר לזה, בסדר?

476
00:23:59,238 --> 00:24:01,841
סמים הם לא באמת הצד החזק שלי.

477
00:24:01,908 --> 00:24:02,842
יָמִינָה.

478
00:24:02,909 --> 00:24:04,611
אנחנו מאמינים
הוא השתמש בבנק שלך

479
00:24:04,644 --> 00:24:06,278
לשטוף את הרווחים.

480
00:24:06,312 --> 00:24:08,380
הוא היה.

481
00:24:09,281 --> 00:24:12,118
קילמן היה תחת
חקירה פנימית

482
00:24:12,151 --> 00:24:13,452
בגין הלבנת הון.

483
00:24:13,486 --> 00:24:14,787
למה לא לדווח עליו?

484
00:24:14,821 --> 00:24:16,989
חיובים על הלבנת הון
רעים לעסקים.

485
00:24:17,056 --> 00:24:18,190
אה.

486
00:24:18,257 --> 00:24:20,292
מה אני יכול לעשות
לעזור לפתור את זה?

487
00:24:20,326 --> 00:24:21,928
הקבצים שלך על קיילמן.

488
00:24:21,961 --> 00:24:22,929
כַּמוּבָן.

489
00:24:22,962 --> 00:24:24,497
התאכזבתי לשמוע

490
00:24:24,564 --> 00:24:25,765
עזבת את החיל,

491
00:24:25,798 --> 00:24:27,033
אבל, אה, שמח לראות

492
00:24:27,099 --> 00:24:29,368
עדיין מצאת דרך לשרת,
הסוכן מאקי.

493
00:24:30,670 --> 00:24:32,539
האם ההגנה תתקשר
עד ראשון?

494
00:24:33,540 --> 00:24:36,408
ההגנה
קורא לקפטן מישל מאקי.

495
00:24:46,819 --> 00:24:48,354
יש בעיה, מפקד?

496
00:24:50,356 --> 00:24:52,158
רשות להתקרב,
כבודו?

497
00:25:09,341 --> 00:25:10,610
מְפַקֵד.

498
00:25:11,844 --> 00:25:16,048
כבודו, ביטחון לאומי
חששות התגלו.

499
00:25:16,849 --> 00:25:19,986
האם קפטן מאקי צריך להציע
עדות, עניינים רגישים

500
00:25:20,019 --> 00:25:22,521
עם יוזמות מתמשכות
עלול להתפשר.

501
00:25:22,555 --> 00:25:25,357
הממשלה מגישה הצעה
לסגת ולפטר

502
00:25:25,391 --> 00:25:27,026
כל החיובים והמפרטים

503
00:25:27,059 --> 00:25:28,761
נגד קפטן מאקי,

504
00:25:28,828 --> 00:25:30,529
עם דעות קדומות.

505
00:25:30,563 --> 00:25:31,698
רב סרן דובאל,

506
00:25:31,731 --> 00:25:33,900
כל התנגדות
הצעת הממשלה?

507
00:25:33,933 --> 00:25:35,267
לא, כבוד השופט.

508
00:25:35,334 --> 00:25:36,836
ההצעה מתקבלת.
משהו נוסף?

509
00:25:36,869 --> 00:25:38,605
לא, כבוד השופט.
לא, כבוד השופט.

510
00:25:38,671 --> 00:25:40,372
בית המשפט הצבאי הזה נדחה.

511
00:25:42,842 --> 00:25:44,143
היי!

512
00:25:45,778 --> 00:25:47,079
היי.

513
00:25:48,047 --> 00:25:50,016
אה, קפטן מאקי.

514
00:25:51,584 --> 00:25:53,886
ברכות מסודרות,
אני מאמין.

515
00:25:53,920 --> 00:25:57,356
מי אתה? CIA, או, מה, DIA?

516
00:25:57,389 --> 00:25:59,826
הממ. אני מייצג
משרד החוץ.

517
00:25:59,859 --> 00:26:00,960
בְּסֵדֶר.

518
00:26:01,027 --> 00:26:02,962
אז אתה רוצה לספר לי
איך בית המשפט הצבאי שלי

519
00:26:03,029 --> 00:26:04,597
מהווה איום על
ביטחון לאומי?

520
00:26:04,664 --> 00:26:06,032
אני לא יכול לחשוף את זה.

521
00:26:06,065 --> 00:26:07,399
אין מה לחשוף.

522
00:26:07,433 --> 00:26:09,535
זהו מקרה של
נהמות יוצאות מהרשת

523
00:26:09,568 --> 00:26:12,038
והצבא האמריקאי
להשאיר אותם למתים.

524
00:26:13,606 --> 00:26:16,275
יש לך ילדים, קפטן מאקי?

525
00:26:16,308 --> 00:26:18,577
כֵּן. אה, ילד.

526
00:26:18,611 --> 00:26:23,415
ובכן, ילד שלי, הוא סיים את לימודיו
תיכון לפני כמה שנים.

527
00:26:23,449 --> 00:26:26,285
וולדיקטור. ספורטאי בורסיטי.

528
00:26:26,352 --> 00:26:31,157
יכול היה להיות כל דבר.
אבל הוא רצה לשרת.

529
00:26:32,058 --> 00:26:33,793
רצה להיות בדיוק כמו אבא שלו.

530
00:26:33,826 --> 00:26:35,094
עם מי הוא היה?

531
00:26:35,127 --> 00:26:38,965
מוטס 82.
נפרס לקנדהאר.

532
00:26:38,998 --> 00:26:41,067
לא היה על הקרקע יום אחד

533
00:26:41,100 --> 00:26:43,736
כאשר הוא והצוות שלו
נקלע למארב.

534
00:26:43,770 --> 00:26:47,006
הילד שלי התנתק
מהשאר.

535
00:26:47,073 --> 00:26:50,609
עברו ימים ואף אחד...

536
00:26:51,644 --> 00:26:53,646
..אף אחד לא חזר בשבילו.

537
00:26:55,114 --> 00:26:58,117
אנחנו לא יורדים
מגברים מפחדים.

538
00:26:59,418 --> 00:27:03,289
המדינה שלנו צריכה יותר אנשים
כמוך, קפטן מאקי,

539
00:27:03,322 --> 00:27:04,857
לא פחות.

540
00:27:13,132 --> 00:27:15,668
שרביטן,
סוג של שיחים קטנים ועציים,

541
00:27:15,702 --> 00:27:18,504
ידוע גם בשם הקבוצה שלה,
גימנוספרם.

542
00:27:18,537 --> 00:27:21,808
זו גם דרך טבעית יותר
לייצר אפדרין.

543
00:27:21,841 --> 00:27:23,142
זה המבשר למת'.

544
00:27:23,175 --> 00:27:24,143
נָכוֹן.

545
00:27:24,176 --> 00:27:25,511
ספציפית, המת' שנמצא

546
00:27:25,577 --> 00:27:27,313
בפרארי ובאסטון.

547
00:27:27,346 --> 00:27:28,815
עכשיו, הרצתי את זה
דרך המפרט ההמוני שלי,

548
00:27:28,848 --> 00:27:30,683
ואת איזוטופי המימן
ייחודיים

549
00:27:30,750 --> 00:27:34,754
לאקלים ולסביבה
תנאים, חכו לזה...

550
00:27:36,222 --> 00:27:37,356
..אפגניסטן.

551
00:27:37,423 --> 00:27:39,058
חשבתי של אפגניסטן
המניה במסחר הייתה הרואין.

552
00:27:39,125 --> 00:27:40,993
לא, כשהטליבאן חזר
שליטה במדינה,

553
00:27:41,027 --> 00:27:42,628
הם חיסלו
הסחר בהרואין.

554
00:27:42,661 --> 00:27:43,996
מת' מילא את החסר.

555
00:27:44,030 --> 00:27:45,965
אותו קרטל, מוצר אחר.

556
00:27:45,998 --> 00:27:48,034
אתה חושב שזה מה
קילמן והנחתים

557
00:27:48,067 --> 00:27:49,201
היו מעורבים ב?

558
00:27:49,235 --> 00:27:52,705
תחשוב על זה. כל הארבעה
מהם היו בלוגיסטיקה.

559
00:27:52,739 --> 00:27:54,941
הייתה להם את היכולת
להעביר מטען גדול

560
00:27:54,974 --> 00:27:56,475
בארץ ומחוצה לה.

561
00:27:57,343 --> 00:27:58,577
יכול להיות סינדיקט סמים.

562
00:27:58,644 --> 00:28:00,546
הקיילמן הזה
הובא לאוסטרליה?

563
00:28:00,612 --> 00:28:02,081
הוא שוטף את הרווחים
דרך הבנק,

564
00:28:02,148 --> 00:28:04,350
כנראה משתמש בזה
להעביר כסף גם מחוץ לחוף.

565
00:28:04,383 --> 00:28:06,919
אז הנחתים,
הסמים, מאיירס,

566
00:28:06,986 --> 00:28:08,921
כל הדרכים מובילות אחורה
למקום אחד.

567
00:28:10,056 --> 00:28:11,690
אפגניסטן.

568
00:28:26,873 --> 00:28:29,408
זה צילומי כרטיס ה-SD?

569
00:28:33,045 --> 00:28:34,180
בּוֹס?

570
00:28:39,518 --> 00:28:40,552
אז אנחנו מחפשים

571
00:28:40,586 --> 00:28:42,254
בעל משאבים טובים במיוחד
סינדיקט סמים

572
00:28:42,288 --> 00:28:44,056
שמשתרע על פני אפגניסטן.

573
00:28:44,090 --> 00:28:46,859
חושבים שהכפר הזה קשור?

574
00:28:47,860 --> 00:28:49,595
הנרי! הנרי!

575
00:28:50,429 --> 00:28:52,064
אני יודע את מי אנחנו יכולים לשאול.

576
00:28:52,098 --> 00:28:54,801
לכפר היה הרבה כסף
זורם לתוכו,

577
00:28:54,867 --> 00:28:56,402
אולי תומכים מבחוץ.

578
00:28:56,435 --> 00:28:57,569
אף פעם לא ידעתי מי.

579
00:28:57,603 --> 00:29:00,206
ראשיד, אתה יודע
כל סינדיקט ארצי

580
00:29:00,239 --> 00:29:03,409
ששליטה מלאה
שרשראות מסחר ואספקה?

581
00:29:03,442 --> 00:29:05,077
אני מכיר רק אחד.

582
00:29:05,111 --> 00:29:06,412
האמינו שהוא שולט

583
00:29:06,445 --> 00:29:09,148
מעל 50% מאפגניסטן
ייצור תרופות.

584
00:29:09,215 --> 00:29:11,550
אבל זו הייתה רק שמועה,
אגדה.

585
00:29:11,583 --> 00:29:13,385
מַדוּעַ? כי זה לא אפשרי?

586
00:29:13,419 --> 00:29:15,788
קבוצה כזו תצטרך גישה
לברוני סמים.

587
00:29:15,855 --> 00:29:18,590
איפה למצוא אותם,
איך לקנות אותם,

588
00:29:18,624 --> 00:29:19,926
אלימות כדי לשלוט בהם.

589
00:29:19,959 --> 00:29:21,427
האם לקבוצה הזו היה שם?

590
00:29:21,460 --> 00:29:24,096
זה מתורגם ל
'הקולקטיב'.

591
00:29:24,130 --> 00:29:25,965
בפשטו, 'פא גאדה'.

592
00:29:27,399 --> 00:29:29,201
- היי! היי!
- מי נתן את הפקודה?

593
00:29:29,235 --> 00:29:30,736
אתה פגודה?

594
00:29:30,769 --> 00:29:32,238
- אני מה?
- אתה פגודה?

595
00:29:33,405 --> 00:29:35,507
זה מה שהנלי אמר.

596
00:29:35,574 --> 00:29:36,575
פָּגוֹדָה.

597
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
אתה חושב שהנחתים

598
00:29:37,643 --> 00:29:39,045
עבדת עבור הקולקטיב?

599
00:29:39,846 --> 00:29:41,247
כל העניין הפוך.

600
00:29:41,280 --> 00:29:42,514
לא, אני...

601
00:29:44,250 --> 00:29:46,218
אני חושב שהם היו
מנסה לברוח מזה.

602
00:29:55,427 --> 00:29:56,963
מיקום מאובטח.

603
00:29:56,996 --> 00:29:58,630
אין טלפון.

604
00:29:58,664 --> 00:30:02,001
כל הגלימה והפגיון הזו
עושה אותי נוסטלגי.

605
00:30:02,068 --> 00:30:04,470
הרגשתי
קצת נוסטלגי בעצמי.

606
00:30:04,503 --> 00:30:06,738
הסתכלתי בך.
- אה.

607
00:30:06,772 --> 00:30:07,940
אני מוחמא.

608
00:30:07,974 --> 00:30:09,976
אין אישה. אין ילדים.

609
00:30:10,009 --> 00:30:11,810
אין בן ב-82.

610
00:30:12,879 --> 00:30:14,513
לא הרגת
בית המשפט הצבאי בשבילי.

611
00:30:14,580 --> 00:30:16,148
עשית את זה בגלל
של הקולקטיב.

612
00:30:16,182 --> 00:30:17,649
שמעתי שזו רק שמועה.

613
00:30:17,683 --> 00:30:19,051
מה דעתך לדלג על המשחק המקדים?

614
00:30:19,118 --> 00:30:21,120
בְּסֵדֶר. מה אתה חושב
אתה יודע?

615
00:30:21,153 --> 00:30:23,522
אני חושב שהנחתים האלה
היו מעורבים בזה.

616
00:30:23,589 --> 00:30:25,824
הם נכנסו עמוק מדי
וניסה לברוח.

617
00:30:25,858 --> 00:30:27,793
אתה צודק, הסוכן מאקי.

618
00:30:27,826 --> 00:30:30,729
הנחתים האלה
היו מבריחי סמים.

619
00:30:31,497 --> 00:30:35,167
והצוות שלך מת,
להציל פושעים.

620
00:30:36,535 --> 00:30:39,205
אז למה שה-CIA יעשה זאת
אכפת מזה?

621
00:30:39,238 --> 00:30:40,372
בזמן המלחמה,

622
00:30:40,406 --> 00:30:42,041
אפגניסטן ייצרה

623
00:30:42,108 --> 00:30:44,843
1,000 טון מטרי
של הרואין לשנה.

624
00:30:44,877 --> 00:30:48,847
זה נגמר
תעשייה של 300 מיליארד דולר בשנה.

625
00:30:48,881 --> 00:30:51,283
הקולקטיב
שלט בחצי מזה.

626
00:30:51,317 --> 00:30:53,185
הגישה שתדרוש -

627
00:30:53,219 --> 00:30:55,387
לאף לוחם אין
סוג כזה של כוח.

628
00:30:55,421 --> 00:30:58,324
לא. הם לא.

629
00:31:00,226 --> 00:31:02,228
- אבל אנחנו כן.
- הממ!

630
00:31:02,261 --> 00:31:04,696
הקולקטיב הוא קבוצה
במסגרת הצבא האמריקאי.

631
00:31:04,730 --> 00:31:07,900
והייתי צריך לוודא
הידע הזה מעולם לא יצא החוצה.

632
00:31:07,934 --> 00:31:09,201
ואת חשבת
היה לי מידע

633
00:31:09,235 --> 00:31:10,236
שיכול לחשוף את זה.

634
00:31:10,302 --> 00:31:12,071
אז, אתה?

635
00:31:18,410 --> 00:31:20,279
אני אקח את זה ככן.

636
00:31:21,380 --> 00:31:22,915
ידיים על הראש.

637
00:31:23,950 --> 00:31:25,651
אולי כדאי לך לחשוב על זה מחדש.

638
00:31:25,684 --> 00:31:27,219
הצוות שלי עומד מנגד.

639
00:31:27,253 --> 00:31:28,587
אתה לא יוצא מכאן...

640
00:31:28,620 --> 00:31:30,722
לא רק שאני הולך ללכת
מכאן, הסוכן מאקי,

641
00:31:30,756 --> 00:31:32,024
אתה תיתן לי.

642
00:31:32,058 --> 00:31:35,894
משתמש בכרטיס ה-SD הזה בתור
פוליסת ביטוח הייתה חכמה,

643
00:31:35,928 --> 00:31:40,499
אבל אתה לא היחיד
עם ביטוח.

644
00:31:40,532 --> 00:31:42,434
היי! ידיים!

645
00:31:52,378 --> 00:31:57,116
אתה שוכח ממני,
אולי אשכח ממך.

646
00:32:17,236 --> 00:32:18,437
- טריי?
- אמא?

647
00:32:18,470 --> 00:32:20,406
מותק, אתה בסדר?
- אני בסדר. מה לא בסדר?

648
00:32:20,439 --> 00:32:22,274
- האם טריגר שם?
כן. אתה בסדר?

649
00:32:22,308 --> 00:32:25,077
לא, זה כלום. אה, פשוט
להישאר בפנים, לנעול את הדלתות.

650
00:32:25,111 --> 00:32:26,645
אני אהיה שם ברגע שאוכל.

651
00:32:26,712 --> 00:32:28,114
אני אוהב אותך.
- בסדר. ביי.

652
00:32:28,147 --> 00:32:29,481
היי, מה קרה?
איפה מאיירס?

653
00:32:29,515 --> 00:32:30,482
- הוא איננו.
- מה?

654
00:32:30,549 --> 00:32:32,618
מה הוא אמר? היי!

655
00:32:32,651 --> 00:32:33,719
צדקנו.

656
00:32:33,752 --> 00:32:35,321
הנחתים האלה היו
עובד עבור מאיירס,

657
00:32:35,387 --> 00:32:37,256
אבל לא כנכסיו,
בתור המבריחים שלו.

658
00:32:37,289 --> 00:32:38,924
מאיירס הוא חלק ממנו
הקולקטיב?

659
00:32:38,957 --> 00:32:41,527
הוא הקולקטיב, JD.
היה לו את הקעקוע. הנחש.

660
00:32:41,593 --> 00:32:43,895
ה... הכפר הוא
חלק מרשת הסמים שלו.

661
00:32:43,929 --> 00:32:45,664
- ואתה שחררת אותו?
- אין ברירה.

662
00:32:45,697 --> 00:32:47,066
מה קורה?

663
00:32:51,570 --> 00:32:53,372
יש משהו
לא סיפרתי לך.

664
00:32:54,373 --> 00:32:56,875
היה שם רביעי
ברשימת הרג רפאים.

665
00:32:59,445 --> 00:33:01,213
שֶׁלִי.

666
00:33:06,818 --> 00:33:08,354
למה לשמור את זה מאיתנו?

667
00:33:08,387 --> 00:33:09,988
הגנתי עליך.

668
00:33:10,022 --> 00:33:11,790
למה הרוח עשתה
רוצה להרוג אותך?

669
00:33:11,823 --> 00:33:13,925
היינו באוויר
כמעט שעה

670
00:33:13,959 --> 00:33:15,294
אחרי שהצלנו את הנחתים האלה.

671
00:33:15,327 --> 00:33:17,663
מאיירס היה מודאג מה
הם אמרו לי בזמן הזה.

672
00:33:19,465 --> 00:33:21,033
שיחקתי את היד שלי.

673
00:33:21,900 --> 00:33:23,635
הוא שיחק את שלו.

674
00:33:23,669 --> 00:33:25,204
הוא ניצח.

675
00:33:32,178 --> 00:33:34,880
בּוֹס. חכה שנייה.

676
00:33:36,848 --> 00:33:38,550
- לשמוע אותי?
- השכל שלי, ד.

677
00:33:38,617 --> 00:33:39,918
זה מגניב.

678
00:33:39,985 --> 00:33:41,320
אבל לפני שאתה הולך,

679
00:33:41,353 --> 00:33:44,090
אני רק רוצה להגיד לך מה
ראיתי במהלך בית המשפט הצבאי שלך.

680
00:33:45,023 --> 00:33:47,059
מה שראיתי בך.

681
00:33:47,093 --> 00:33:48,460
זו הסיבה שהצטרפתי ל-NCIS.

682
00:33:48,494 --> 00:33:50,696
בגלל זה הלכתי אחריך
חצי מסביב לעולם.

683
00:33:50,729 --> 00:33:52,498
מקווה שהזמנתם נסיעה הלוך ושוב.

684
00:33:54,700 --> 00:33:58,070
אתה יודע באופן אינסטינקטיבי
מה נכון. זה מושרש.

685
00:33:58,137 --> 00:34:00,872
זה בדם שלך.
זה מי שאתה.

686
00:34:06,212 --> 00:34:08,214
עכשיו, אין לי בן.

687
00:34:08,246 --> 00:34:11,217
ואם זה המקום
אתה צריך להיות, אני מבין.

688
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
אני מכבד את זה.

689
00:34:13,085 --> 00:34:14,585
אבל אם אתה רוצה להילחם,

690
00:34:14,620 --> 00:34:17,789
אני מבטיח לך שאני אהיה
שם על השישה שלך, בוס.

691
00:34:23,462 --> 00:34:27,766
אם יש לך מחזה,
קצין קטן, בוא נשמע את זה.

692
00:34:28,734 --> 00:34:32,237
מתקפת הסייבר הזו שהייתה לנו, בלו
מצא משהו בשרת.

693
00:34:37,243 --> 00:34:39,445
קוֹלוֹנֶל. עברה דקה.

694
00:34:39,478 --> 00:34:41,213
הסוכן המיוחד מאקי.

695
00:34:42,414 --> 00:34:44,350
להתרחק מצרות, אני סומך.

696
00:34:44,382 --> 00:34:45,684
אני משחרר את ה-SD.

697
00:34:45,717 --> 00:34:46,784
אתה מה?

698
00:34:46,818 --> 00:34:48,520
ה-SD הוא הדבר היחיד

699
00:34:48,554 --> 00:34:50,021
מעכב את האנשים האלה.

700
00:34:50,054 --> 00:34:52,291
שמע על איש לשעבר
נקרא לי מאיירס?

701
00:34:52,324 --> 00:34:54,893
הוא חלק מחוליית המוות
על ה-SD.

702
00:34:54,926 --> 00:34:56,695
קח פעימה, הסוכן מאקי.

703
00:34:56,728 --> 00:34:58,897
לא יכול לשים את השד
בחזרה לבקבוק.

704
00:34:58,930 --> 00:35:00,031
אני לא מתכנן.

705
00:35:00,065 --> 00:35:01,433
מאיירס איים על טריי.

706
00:35:01,467 --> 00:35:02,768
אנחנו בדרך לעצור אותו.

707
00:35:02,801 --> 00:35:04,403
מאיירס מחובר.

708
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
מאיירס הוא סרטן.

709
00:35:06,472 --> 00:35:09,141
אז אם אתה הולך לחתוך את זה,

710
00:35:09,175 --> 00:35:11,477
לוודא שאתה מקבל
את כל העניין.

711
00:35:34,433 --> 00:35:36,435
בָּרוּר!

712
00:35:40,339 --> 00:35:43,842
המשחק נגמר, ילד.
לְהִסְתוֹבֵב.

713
00:35:44,743 --> 00:35:46,712
לְהִסְתוֹבֵב!

714
00:35:50,716 --> 00:35:52,218
קצין זעיר?

715
00:35:54,353 --> 00:35:56,188
איפה הקפטן שלך?

716
00:35:56,222 --> 00:35:58,190
ממש מאחוריך.

717
00:36:00,359 --> 00:36:01,827
רובים למטה.

718
00:36:03,529 --> 00:36:06,265
טכנאי המעבדה שלנו מצא את תוכנת הריגול
אתה מכניס את המכשירים שלנו.

719
00:36:06,298 --> 00:36:08,534
אתה לא צריך להקשיב
בשיחות של אנשים.

720
00:36:08,600 --> 00:36:11,470
הוצא מהכיס.
לְאַט.

721
00:36:18,644 --> 00:36:20,812
פלאש-באנג!

722
00:36:30,889 --> 00:36:32,023
ארגח!

723
00:36:41,267 --> 00:36:42,901
ארגח!

724
00:37:33,084 --> 00:37:35,787
כמה עותקים של ה-SD
יש?

725
00:37:35,821 --> 00:37:37,723
איפה הם?!

726
00:37:39,725 --> 00:37:40,959
הו!

727
00:37:48,867 --> 00:37:50,068
זו ההזדמנות האחרונה שלך

728
00:37:50,101 --> 00:37:51,337
להציל את עצמך.

729
00:38:05,484 --> 00:38:06,918
הא!

730
00:38:09,187 --> 00:38:10,155
כן!

731
00:38:10,221 --> 00:38:11,990
אהה!

732
00:38:26,372 --> 00:38:28,139
מאקי.

733
00:38:28,173 --> 00:38:29,875
מאקי, תסתכל עליי.

734
00:38:33,345 --> 00:38:34,846
מאקי.

735
00:38:38,650 --> 00:38:40,085
אנחנו צריכים אותו בחיים.

736
00:39:00,606 --> 00:39:02,408
- JD?
יריתי בבחור השני.

737
00:39:02,474 --> 00:39:04,242
JD מחזק את הפצע שלו.

738
00:39:05,377 --> 00:39:07,112
היית צריך להרוג אותי.

739
00:39:37,776 --> 00:39:39,445
חשבתי שאמרת
שיחקת בזה בעבר.

740
00:39:39,511 --> 00:39:42,113
- יש לי, יש לי.
- כן, נכון.

741
00:39:42,180 --> 00:39:43,181
בְּסֵדֶר.

742
00:39:43,214 --> 00:39:44,382
- הו!
- אוקיי, יותר קרוב...

743
00:39:44,416 --> 00:39:45,717
- יותר קרובים זה לזה.
כן, אל תעשה את זה.

744
00:39:45,751 --> 00:39:47,586
אני יודע
מה אני עושה. הו!

745
00:39:47,619 --> 00:39:48,887
אוי!

746
00:39:48,920 --> 00:39:50,121
- ככה, ככה.
- כן.

747
00:39:50,188 --> 00:39:51,457
ככה, ככה, ככה.

748
00:39:51,523 --> 00:39:54,526
- יש לך?
- כן, פשוט תירה... אה!

749
00:39:54,560 --> 00:39:56,795
בסדר, איווי מנצחת.

750
00:40:04,770 --> 00:40:06,572
אז מי קנה את הבירות?

751
00:40:06,605 --> 00:40:09,908
אִמָא. רק שתיתי לגימה אחת,
אני נשבע.

752
00:40:09,941 --> 00:40:11,877
אני מתעסק איתך.

753
00:40:12,978 --> 00:40:14,412
אמא, את בסדר?

754
00:40:14,446 --> 00:40:16,114
אני עכשיו.

755
00:40:27,358 --> 00:40:29,027
קיוויתי שאמצא אותך כאן.

756
00:40:30,095 --> 00:40:32,297
רציתי להגיד תודה
על העצה.

757
00:40:33,298 --> 00:40:35,000
העצה שלא קיבלת?

758
00:40:36,468 --> 00:40:38,604
אני מעריך שנתת את זה.

759
00:40:38,637 --> 00:40:41,807
חוץ מזה, לא דאגתי
לקחת על עצמו את הבוס שלך.

760
00:40:41,840 --> 00:40:43,609
אתה, לעומת זאת,

761
00:40:43,642 --> 00:40:45,844
אתה תהיה תובע מצוין.

762
00:40:49,114 --> 00:40:52,017
רואה את המכונה מנסה
ולהריץ אותך לכאן, אממ...

763
00:40:52,918 --> 00:40:55,020
..אני לא בטוח
אם אני רוצה את זה יותר.

764
00:40:56,254 --> 00:40:57,689
עושה שניים מאיתנו.

765
00:40:58,724 --> 00:41:00,458
זה עתה התפטרתי מהוועדה שלי,

766
00:41:00,492 --> 00:41:03,161
אז יש לי כמה להבין
לעשות בעצמי.

767
00:41:05,931 --> 00:41:08,399
אם תבין את זה
לפניי...

768
00:41:11,336 --> 00:41:13,171
..תתקשר אליי.